We were tried just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us.
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
People often say that rain can wash away the past.
However...
In this world, there are some things you can't just wash away.
It is said that one of those things is a man's heart.
It is raining!
Damn, didn't you hear me?
Rain is a natural phenomenon.
It can't be avoided.
I hear the Sahara doesn't have any rain.
Is that where you want to go, Harlock?
Not really.
Where did Tochiro go?
In Bourbon Town getting some drinks...
...for appearances, but the truth is...
...he's got some dangerous business.
Maybe...
...he won't make it back alive this time.
If it's so dangerous, why not go with him?
So we can both end up dead?
That would be inconvenient.
How come?
No more questions, Sinunora...
I don't want to have to kill you.
Tochiro?
You must be Heidelnoir...
I want to drink.
There are tons of saloons and brothels in this town.
You will love it here.
I am scared of strange bars.
You wouldn't take me somewhere I might get ripped off, right...
Mr. Heidelnoir?
What is the matter?
I just didn't expect someone so short.
Besides, you are not White.
You stay a couple of feet away from me.
Why?
This is a Whiteman's town where pure blood is valued.
I don't want people to see me with a guy like you.
Why?
I'll be blunt.
I don't like you.
Let's just talk business.
Why you don't like me?
We've just met.
There is no need for a reason.
We can't be friends.
Hey, where are you going?
You say you hate me...
I am not going to beg you to like me.
Wait!
Tochiro!
What?
Hold it...
I appreciate your skill...
...that's why I proposed this deal.
Where is the woman?
She's in town.
Is she good-looking?
She is irresistible.
Good.
If I let you see her as I promised, you are going to take my job, right?
I will decide after I see the woman.
Perfect timing...
Look, she is passing by.
What?
E-Excuse me...
Well, my name is Tochiro, and you're...
I don't talk to strangers.
Please tell me.
I am Madam Maya Tibaskle.
That is not what I want to know.
I want to know your real name, your maiden name.
Your blood is the same as mine.
Now I belong here in this country.
I am not like you.
Oh, wait...
Vagabond, stay away from my wife!
I was just talking to her!
Shut up and go to hell!
Oh, dear...
If a guy's got the nerve to make a pass...
...at someone's wife, he shouldn't be so poor with guns...
...don't you agree, vagabond?
I will show you how to shoot.
This isn't what I wanted...
Now what do I do?
I'm sorry.
I...
It's okay.
Strange...
Your husband was killed and you think it's okay?
He was killed?
Really?
Hey you, drinks are on me!
You did a good job finishing this guy.
Thanks to you, Bourbon Town will be peaceful.
Huh?
Was he a bad guy?
A scoundrel, villain, evil, you name it.
He overtaxed everybody in this town...
If a woman disobeyed, he raped her.
If it was a man, he killed him.
He was a dreaded governor, we were terrified of his gun.
That's right, Tochiro.
Well, Heidelnoir, what about your job?
Don't worry, it's already fished.
What?
That was the job?
His jealousy was famous all across the West.
If any man tried making time with his lady, he wouldn't live...
...to brag about it.
You...
You make it sound so personal.
Not really...
Well, you see what I mean?
I had to get rid of Tibaskle...
...otherwise, it wasn't safe for our rendezvous, you see?
So long!
Wait a minute!
You told me that I'd get to see her, that's why I took this job.
But you've already seen her.
I am not done talking to her.
Seeing and talking are different things.
Different...
...it kind of makes sense...
...no, no, it doesn't...
Hey!
Wait!
I already know how good you are with guns.
You also know how good I am with the sword.
I can still beat you.
Stop!
Please, Tochiro!
I will tell you the reason later, I promise.
So please, let it go now.
But...
I...
...love him.
I see.
I understand.
Thank you.
Oh, no.
Poor kid.
He's dead.
He is our savior who killed Tibaskle.
Why don't we bury him in a grave?
In our graves?
But he doesn't look like he is White.
Not an Indian, not an Arab.
A wanderer like him shouldn't be buried right next to us.
I don't think our ancestors would allow that.
You are right.
Just dump him somewhere.
Vultures will take care the rest.
Wake up, Harlock!
Our carriage is moving.
What?
I wonder if our horse has gone mad with this heavy rain...
This can't be serious.
We are floating.
It's such an awful flood.
Shit!
Hey, horse!
Don't give up!
Go towards the high ground!
That ragged cloth floating this way...
...it looks familiar...
Tochiro!
You've been shot...
Tochiro, Tochiro!
Did you get into a gun fight?
Yeah...
I told you before.
You are no good with a gun.
You should get close and fight with your sword.
One shot grazed my forehead...
...the next was my armpit...
...and the last one was between my legs.
Because of that shot, I fainted!
Oh well, you are lucky that the parts are safe.
The last shot touched my right thigh.
It's a good thing my privates are always on the left side.
The guy had no clue how small you were because of this big cloak.
Is that it?
I guess so.
What about that shoulder?
I got shot by a woman...
...by a woman I have been looking for...
You saw the woman?
What's her name?
She didn't tell me...
...not her real name.
I see.
The woman shot you, which means she...
Hey, Harlock.
Do woman prefer men with tall and buff bodies...
...and chiseled faces, I mean, Whites?
I suppose.
Good looks never hurt.
Even a woman of my own kind betrayed me.
I...
Looking like this, I wonder if I will ever find a woman who loves me.
There is more to a man than just looks, Tochiro.
Right, you are a man among men.
See?
A woman among woman like Sinunora is saying this.
Cheer up!
Yeah...
I am going.
Are you okay by yourself?
I'm sure...
I've got to take care of this alone, by my own hand.
Maya...
I was looking for you for so long.
Maya...
No, your real name is Maya Yukikaze.
How did you know my...
That sword!
That scar!
It was five years ago in the Silver Valley...
You...
You can't be...
Father...
That is right.
We all almost were killed by your father that day...
...with this saber.
My bother was killed.
I managed to stay alive.
Everyone laughed at me.
A fool, coward...
...they call me names, a son of the noble Heidelnoir.
We just wanted to live in peace.
Only if you didn't attack our village...
All you had to do was give up your treasure...
Stop!
Are you going to kill me?
This can't be true, you told me that you loved me...
I heard a daughter had escaped.
I've been searching for you.
But unfortunately, you married that shrewd Tibaskle.
I had to be careful approaching you.
But now, he is gone and I can kill you anytime.
I will put off my revenge until later.
Now, tell me where you hid the treasure of your tribe?
I don't know anything!
Believe me!
Don't lie!
I bet Tibaskle approached you to get to your treasure, too.
In order to survive in this country, I had to do that...
I had to rely on a powerful man.
That is all.
Please help me.
I belong to you now.
Don't talk freely with me!
You are my woman?
Where is the treasure?
Say it!
I don't know.
I really don't know.
Well, if that is the case, I don't need you anymore.
Heidelnoir!
You...
I thought you were dead...
You coward!
Why don't you fight with me without your saber?
Look, I'm unarmed.
I am sorry, Tochiro.
I was a fool.
Don't!
Don't go!
I had to...
...give up my...
...name in order to live in this...
...country...
Please...
...call by my real name.
What is your name?
Maya...
Maya Yukikaze.
Maya-san!
Harlock.
I found one here.
There should be more, right?
Sure, Tochiro.
Let's get going.
I am beginning to see who you really are and what your purpose is, Tochiro.
And I yours, Sinunora.
We're both starting to see who you are...
Once you see the clear picture, will you kill me?
I don't want to kill you if possible.
But...
I will never allow anyone to block our way...
That includes you, Sinunora.
No matter how difficult it gets, we must go on.
We just cannot stop.
Our horse drowned.
I see...
Don't cry, Tochiro
Let's take it slow and think of this as our new boat.
This is the Gun Frontier...
...where a man's soul endures his pain.
...where a man's soul roams forever and ever.
The Gun Frontier...
...this is where true men must die...
The Gun Frontier...
It is a place where man's ambition cries...
...underneath the rocks of this deserted land...
Next episode...
The Song of Bowlegs.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...